Bilvashtakam
बिल्वाष्टकम्
Bilva Ashtakam, Tridalam Trigunakaram
Stotram Adi Shankaracharyaआदि शंकराचार्य
Shiva
त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रयायुधम्। त्रिजन्मपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥
Tridalam Triguna Karam Trinetram Cha Trayayudham Trijanma Papa Samharam Ekabilvam Shivarpanam
Three-leaved, like the three gunas that weave the world, like the Lord's three eyes and His three weapons, destroying the sins of three births: this single bilva leaf I offer to Shiva.
तीन दल वाला, तीन गुणों के आकार वाला, त्रिनेत्र और त्रिआयुध के समान, तीन जन्मों के पापों का नाश करने वाला: यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
त्रिशाखैः बिल्वपत्रैश्च ह्यच्छिद्रैः कोमलैः शुभैः। तव पूजां करिष्यामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥
Trishakhaih Bilva Patraish Cha Hy Achchhidraih Komalaih Shubhaih Tava Pujam Karishyami Hy Ekabilvam Shivarpanam
With bilva leaves of three perfect leaflets, unbroken, tender, and auspicious, I shall perform Your worship: this single bilva leaf I offer to Shiva.
तीन दलों वाले, छिद्ररहित, कोमल और शुभ बिल्वपत्रों से मैं आपकी पूजा करूंगा: यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
अखण्डबिल्वपत्रेण पूजिते नन्दिकेश्वरे। शुद्ध्यन्ति सर्वपापेभ्यो ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥
Akhanda Bilva Patrena Pujite Nandikeshvare Shuddhyanti Sarva Papebhyo Hy Ekabilvam Shivarpanam
When the Lord of Nandi is worshipped with a single unbroken bilva leaf, beings are washed clean of every sin: this single bilva leaf I offer to Shiva.
अखण्ड बिल्वपत्र से नन्दिकेश्वर की पूजा करने पर समस्त पापों से शुद्धि होती है: यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
शालिग्रामशिलामेकां विप्राणां जातु चार्पयेत्। सोमयज्ञमहापुण्यं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥
Shaligrama Shilam Ekam Vipranam Jatu Charpayet Soma Yajna Maha Punyam Ekabilvam Shivarpanam
The merit of gifting a sacred shaligrama stone to the learned, the great merit of the Soma sacrifice itself: all this rests in one leaf. This single bilva leaf I offer to Shiva.
विप्रों को शालिग्राम शिला दान करने का पुण्य, सोमयज्ञ का महापुण्य, सब इस एक पत्र में है: यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
दन्तिकोटिसहस्राणि वाजपेयशतानि च। कोटिकन्यामहादानं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥
Danti Koti Sahasrani Vajapeya Shatani Cha Koti Kanya Maha Danam Ekabilvam Shivarpanam
Thousands of crores of elephants given away, a hundred Vajapeya sacrifices, the great gift of giving countless daughters in marriage: one leaf offered with love outweighs them all. This single bilva leaf I offer to Shiva.
सहस्रों करोड़ हाथियों का दान, सौ वाजपेय यज्ञ, करोड़ कन्याओं का महादान: प्रेम से चढ़ाया एक पत्र इन सबसे बढ़कर है। यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
लक्ष्म्याः स्तनत उत्पन्नं महादेवस्य च प्रियम्। बिल्ववृक्षं प्रयच्छामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥
Lakshmyah Stanata Utpannam Mahadevasya Cha Priyam Bilva Vriksham Prayachchhami Hy Ekabilvam Shivarpanam
Born from the heart of Lakshmi herself, and forever dear to Mahadeva, I offer the whole bilva tree in spirit: this single bilva leaf I offer to Shiva.
लक्ष्मी के हृदय से उत्पन्न, महादेव को सदा प्रिय, मैं भावना से पूरा बिल्व वृक्ष ही अर्पित करता हूं: यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
दर्शनं बिल्ववृक्षस्य स्पर्शनं पापनाशनम्। अघोरपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥
Darshanam Bilva Vrikshasya Sparshanam Papa Nashanam Aghora Papa Samharam Ekabilvam Shivarpanam
The mere sight of the bilva tree, the mere touch of it, destroys sin; it removes even the most terrible of sins: this single bilva leaf I offer to Shiva.
बिल्व वृक्ष का दर्शन और स्पर्श ही पापों का नाश करता है, घोर से घोर पाप भी हर लेता है: यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
काशीक्षेत्रनिवासं च कालभैरवदर्शनम्। प्रयागमाधवं दृष्ट्वा एकबिल्वं शिवार्पणम्॥
Kashi Kshetra Nivasam Cha Kala Bhairava Darshanam Prayaga Madhavam Drishtva Ekabilvam Shivarpanam
The blessing of dwelling in holy Kashi, of beholding Kala Bhairava, of seeing Madhava at Prayaga where the rivers meet: all of it is contained in this single bilva leaf I offer to Shiva.
काशी क्षेत्र में निवास, कालभैरव के दर्शन, प्रयाग में माधव के दर्शन का फल: सब इस एक पत्र में समाया है। यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
बिल्वाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेच्छिवसन्निधौ। शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते॥
Bilvashtakam Idam Punyam Yah Pathech Chhiva Sannidhau Shiva Lokam Avapnoti Shivena Saha Modate
Whoever recites this holy Bilvashtakam in the presence of Shiva attains the world of Shiva and rejoices there with Him.
जो इस पुण्य बिल्वाष्टक का पाठ शिव के सम्मुख करता है, वह शिवलोक को प्राप्त होता है और शिव के साथ आनन्दित होता है।
Bilvashtakam बिल्वाष्टकम्
By Adi Shankaracharya · 9 Verses · ~8th Century CE आदि शंकराचार्य · 9 श्लोक · ~8th Century CE
Also known as: Bilva Ashtakam · Tridalam Trigunakaram अन्य नाम: Bilva Ashtakam · Tridalam Trigunakaram
Traditionally attributed to Adi Shankaracharya, the Bilvashtakam is eight verses in praise of the bilva leaf, the trifoliate leaf held most sacred to Shiva. Each verse ends with the refrain Ekabilvam Shivarpanam, "this single bilva leaf I offer to Shiva," and each declares that this one simple leaf, offered with devotion, outweighs the grandest gifts and sacrifices. The three leaflets are seen as the three gunas, the Lord's three eyes, and the trident, so that the whole of Shiva's nature rests in what the poorest devotee can pluck from a tree. It is recited especially during the month of Shravan and on Mahashivratri, whenever bilva leaves are laid upon the Shivalinga.
परम्परा से आदि शंकराचार्य को समर्पित बिल्वाष्टकम् आठ श्लोकों में बिल्वपत्र की महिमा गाता है, जो शिव को सर्वाधिक प्रिय त्रिदल पत्र है। प्रत्येक श्लोक "एकबिल्वं शिवार्पणम्" के साथ समाप्त होता है और यह घोषणा करता है कि भक्तिपूर्वक अर्पित यह एक साधारण पत्र बड़े से बड़े दान और यज्ञों से भी अधिक फलदायी है। तीन दल तीन गुणों, भगवान के तीन नेत्रों और त्रिशूल के प्रतीक माने जाते हैं। श्रावण मास और महाशिवरात्रि पर, जब शिवलिंग पर बिल्वपत्र चढ़ाए जाते हैं, इसका विशेष पाठ होता है।
त्रिजन्मपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥
Trijanma Papa Samharam Ekabilvam Shivarpanam
destroying the sins of three births:
this single bilva leaf I offer to Shiva. तीन दल वाला, तीन गुणों के आकार वाला, त्रिनेत्र और त्रिआयुध के समान,
तीन जन्मों के पापों का नाश करने वाला:
यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
तव पूजां करिष्यामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥
Tava Pujam Karishyami Hy Ekabilvam Shivarpanam
I shall perform Your worship:
this single bilva leaf I offer to Shiva. तीन दलों वाले, छिद्ररहित, कोमल और शुभ बिल्वपत्रों से
मैं आपकी पूजा करूंगा:
यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
शुद्ध्यन्ति सर्वपापेभ्यो ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥
Shuddhyanti Sarva Papebhyo Hy Ekabilvam Shivarpanam
beings are washed clean of every sin:
this single bilva leaf I offer to Shiva. अखण्ड बिल्वपत्र से नन्दिकेश्वर की पूजा करने पर
समस्त पापों से शुद्धि होती है:
यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
सोमयज्ञमहापुण्यं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥
Soma Yajna Maha Punyam Ekabilvam Shivarpanam
the great merit of the Soma sacrifice itself: all this rests in one leaf.
This single bilva leaf I offer to Shiva. विप्रों को शालिग्राम शिला दान करने का पुण्य,
सोमयज्ञ का महापुण्य, सब इस एक पत्र में है:
यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
कोटिकन्यामहादानं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥
Koti Kanya Maha Danam Ekabilvam Shivarpanam
the great gift of giving countless daughters in marriage:
one leaf offered with love outweighs them all.
This single bilva leaf I offer to Shiva. सहस्रों करोड़ हाथियों का दान, सौ वाजपेय यज्ञ,
करोड़ कन्याओं का महादान: प्रेम से चढ़ाया एक पत्र इन सबसे बढ़कर है।
यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
बिल्ववृक्षं प्रयच्छामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥
Bilva Vriksham Prayachchhami Hy Ekabilvam Shivarpanam
I offer the whole bilva tree in spirit:
this single bilva leaf I offer to Shiva. लक्ष्मी के हृदय से उत्पन्न, महादेव को सदा प्रिय,
मैं भावना से पूरा बिल्व वृक्ष ही अर्पित करता हूं:
यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
अघोरपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥
Aghora Papa Samharam Ekabilvam Shivarpanam
it removes even the most terrible of sins:
this single bilva leaf I offer to Shiva. बिल्व वृक्ष का दर्शन और स्पर्श ही पापों का नाश करता है,
घोर से घोर पाप भी हर लेता है:
यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
प्रयागमाधवं दृष्ट्वा एकबिल्वं शिवार्पणम्॥
Prayaga Madhavam Drishtva Ekabilvam Shivarpanam
of seeing Madhava at Prayaga where the rivers meet:
all of it is contained in this single bilva leaf I offer to Shiva. काशी क्षेत्र में निवास, कालभैरव के दर्शन,
प्रयाग में माधव के दर्शन का फल: सब इस एक पत्र में समाया है।
यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते॥
Shiva Lokam Avapnoti Shivena Saha Modate
attains the world of Shiva and rejoices there with Him. जो इस पुण्य बिल्वाष्टक का पाठ शिव के सम्मुख करता है,
वह शिवलोक को प्राप्त होता है और शिव के साथ आनन्दित होता है।
त्रिजन्मपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥
तव पूजां करिष्यामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥
शुद्ध्यन्ति सर्वपापेभ्यो ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥
सोमयज्ञमहापुण्यं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥
कोटिकन्यामहादानं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥
बिल्ववृक्षं प्रयच्छामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥
अघोरपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥
प्रयागमाधवं दृष्ट्वा एकबिल्वं शिवार्पणम्॥
शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते॥
Trijanma Papa Samharam Ekabilvam Shivarpanam
Tava Pujam Karishyami Hy Ekabilvam Shivarpanam
Shuddhyanti Sarva Papebhyo Hy Ekabilvam Shivarpanam
Soma Yajna Maha Punyam Ekabilvam Shivarpanam
Koti Kanya Maha Danam Ekabilvam Shivarpanam
Bilva Vriksham Prayachchhami Hy Ekabilvam Shivarpanam
Aghora Papa Samharam Ekabilvam Shivarpanam
Prayaga Madhavam Drishtva Ekabilvam Shivarpanam
Shiva Lokam Avapnoti Shivena Saha Modate
destroying the sins of three births:
this single bilva leaf I offer to Shiva. तीन दल वाला, तीन गुणों के आकार वाला, त्रिनेत्र और त्रिआयुध के समान,
तीन जन्मों के पापों का नाश करने वाला:
यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
I shall perform Your worship:
this single bilva leaf I offer to Shiva. तीन दलों वाले, छिद्ररहित, कोमल और शुभ बिल्वपत्रों से
मैं आपकी पूजा करूंगा:
यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
beings are washed clean of every sin:
this single bilva leaf I offer to Shiva. अखण्ड बिल्वपत्र से नन्दिकेश्वर की पूजा करने पर
समस्त पापों से शुद्धि होती है:
यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
the great merit of the Soma sacrifice itself: all this rests in one leaf.
This single bilva leaf I offer to Shiva. विप्रों को शालिग्राम शिला दान करने का पुण्य,
सोमयज्ञ का महापुण्य, सब इस एक पत्र में है:
यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
the great gift of giving countless daughters in marriage:
one leaf offered with love outweighs them all.
This single bilva leaf I offer to Shiva. सहस्रों करोड़ हाथियों का दान, सौ वाजपेय यज्ञ,
करोड़ कन्याओं का महादान: प्रेम से चढ़ाया एक पत्र इन सबसे बढ़कर है।
यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
I offer the whole bilva tree in spirit:
this single bilva leaf I offer to Shiva. लक्ष्मी के हृदय से उत्पन्न, महादेव को सदा प्रिय,
मैं भावना से पूरा बिल्व वृक्ष ही अर्पित करता हूं:
यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
it removes even the most terrible of sins:
this single bilva leaf I offer to Shiva. बिल्व वृक्ष का दर्शन और स्पर्श ही पापों का नाश करता है,
घोर से घोर पाप भी हर लेता है:
यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
of seeing Madhava at Prayaga where the rivers meet:
all of it is contained in this single bilva leaf I offer to Shiva. काशी क्षेत्र में निवास, कालभैरव के दर्शन,
प्रयाग में माधव के दर्शन का फल: सब इस एक पत्र में समाया है।
यह एक बिल्वपत्र मैं शिव को अर्पित करता हूं।
attains the world of Shiva and rejoices there with Him. जो इस पुण्य बिल्वाष्टक का पाठ शिव के सम्मुख करता है,
वह शिवलोक को प्राप्त होता है और शिव के साथ आनन्दित होता है।